Alle Ziele erreicht: transcada – translations for science blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2010 zurück

Isny, den 10. Dezember 2010 – Umzug in größere Räumlichkeiten, Wechsel der Rechtsform, ISO-Zertifizierung: Das inzwischen als transcada GmbH firmierende Übersetzungsbüro aus Isny hat der Wirtschaftskrise getrotzt und sich als kompetenter Anbieter spezialisierter Übersetzungsdienstleistungen etabliert. Die Fachgebiete Medizintechnik, Chemie und Erneuerbare Energien wurden am stärksten nachgefragt.

Vor dem Hintergrund des nahenden Jahreswechsels wird bei transcada – translations for science eine erste Bilanz gezogen. Diese fällt trotz des Krisenjahres und der Turbulenzen auf den Weltmärkten äußerst vielversprechend aus: „Das Jahr 2010 war durchaus ereignisreich für uns, ist aber insgesamt sehr positiv verlaufen“, erzählt die Agenturchefin Stefanie Balogh. Die selbstgesteckten Ziele seien durchweg erreicht oder sogar noch übertroffen worden.

So leitete der Sprachdienstleister dieses Jahr einen Wechsel der Rechtsform ein. Nach der entsprechenden Eintragung ins Handelsregister firmiert transcada nun seit 10.05.2010 als GmbH. Ein weiterer Meilenstein war der Anfang Juli erfolgte Umzug der Agentur in ein größeres Büro in Isny im Allgäu. Die neuen Räumlichkeiten in einem historischen Gebäude im Zentrum der Stadt sorgen für mehr Präsenz und Sichtbarkeit und unterstreichen zudem den dynamischen Wachstumskurs von transcada.

Bereits im September konnte das Unternehmen einen weiteren Erfolg vermelden: Am 13.09.2010 wurde transcada nach Bestehen eines umfangreichen Audits und einer damit verbundenen Prüfung aller Qualitätsmanagementprozesse nach DIN EN ISO 9001:2008 zertifiziert. Durch diesen Schritt konnte das Übersetzungsbüro seinen Qualitätsanspruch auch offiziell untermauern, was insbesondere für Kunden aus der Pharma- und Medizintechnikbranche von Bedeutung ist. Eine weitere wichtige Zertifizierung erfolgte ebenfalls im September durch den Marktführer für Übersetzungssoftware, SDL Trados.

Des Weiteren konnte transcada seinen Kundenstamm um zahlreiche Neukunden aus diversen Branchen innerhalb des Spektrums Wissenschaft und Technik erweitern.

Dieses erfolgreiche Bilanz möchte Stefanie Balogh zum Anlass nehmen, um sich bei ihren Kunden zu bedanken: „Ich möchte unseren Kunden meinen Dank für die erfolgreiche Zusammenarbeit aussprechen und ihnen eine schöne Vorweihnachtszeit wünschen. Ich freue mich auf das nächste Jahr und darauf, auch weiterhin Höchstleistungen für unsere Kunden zu erbringen und ihnen mit qualifizierten Übersetzungsdienstleistungen und erstklassigem Service zur Seite zu stehen.“

Informationen zu transcada – translations for science

Die Kernkompetenz der nach ISO 9001 zertifizierten Übersetzungsagentur transcada – translations for science liegt in den Fachbereichen Biologie, Chemie, Erneuerbare Energien, Medizin, Medizintechnik und Pharmazie. Für diese zukunftsträchtigen und zukunftsrelevanten Märkte werden unter Einsatz modernster Technologien professionelle Übersetzungsdienstleistungen erbracht. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.